Egy XII. szzadi perzsa vers egy vrengz hercegnrl szl. A kvetkez szzadban Lari megrja „Turandot" cm mesjt, felteheten ismerte a perzsa kltemnyt...

Egy vrengz hercegn trtnete

1926. prilis 25-n Toscanini veznyelte Puccini utols operjt, a Turandotot. A m keletkezse irnti tiszteletbl az olasz mester szokatlan mdon megszaktotta az eladst.

A III. felvonsban, amikor Liu leszrja magt a sznpadon, az olasz karmester lelltotta a zenekart, jelezve, hogy a szerz itt tartott a partitra rsban, amikor meghalt. Az opera befejezetlenl maradt.

Puccini 1920 ta kezdett rdekldni a Turandot irnt, amelyet Schiller adaptlt Gozzi nyomn. Librettrjval, Renato Simonival, aki 1912-ben Knban tartzkodott, Puccini felptette j operjnak cselekmnyszlt, s kidolgozta egzotikus sznezett.

Fotk: Derencsnyi Istvn

A szerzk nagy fontossgot tulajdontottak a knai folklrelemek megjelentsnek: piros nnepi lmpcskk, fehr gyszlmpk, a krus dvzlsei „tzezer vig ljen a csszr", ezek mind aprlkos pontossggal a knai letbl tvett motvumok.

 ppgy az larcosok dallama, amelyet a zeneszerz egy Knban diplomataknt szolgl bartjnl hallott. Puccini kiadjtl, Ricorditl is eredeti knai partitrkat krt a komponls sorn.

Ez a hitelessgre trekvs uralja az opera keletkezsi folyamatt. Persze nem arrl van sz, hogy Puccini valamifle res kzhelyekbl gyrtott kpeslapot akart volna ltrehozni. A hangszerelsben is gyelt arra, hogy - mg ha nem is eredeti knai hangszerekkel, de -valamifle egzotikus hatst rjen el, pldul klnbz ts hangszerekkel. Giuseppe Adami kltt krte fel, hogy ihletett verssorokat rjon az rikra.

A tma szletse

Egy XII. szzadi perzsa vers egy vrengz hercegnrl szl. A kvetkez szzadban Lari megrja „Turandot" cm mesjt, felteheten ismerte a perzsa kltemnyt.

A Turandot sz perzsa jelentse a „Turn (Kzp-zsia) lnya". Turn egy kzp-zsiai rgi. Perzsul a trtnet „Turandokht" nven ismert, ahol a „dokht" sz a „Dokhtar" sz szrmazka, melynek jelentse „lnygyermek".

De az „gi n" alakjt, ahogyan Nyugaton jelenik meg, Francois Ptis de la Croix Ezeregy napok knyvnek (amely szintn perzsa eredet) fordtsa kzvetti. Klnskppen a „Calaf herceg s a knai hercegn trtnete", amely Lesage-t (1729), majd Gozzit (1762) a „Turandot hercegn" komikus opera megrsra inspirlja.

 

Puccini s librettrinak az invencija, hogy olyan fontos vltoztatsokat hoznak be a tmba, amely elmlyti a hsn llektani lett. Kitallnak pldul egy st, akinek emlkezett s kvnsgt hven rzi magban a hercegn.

Egy hisztrikus, de rzelmes szzlnyt alkotnak belle, akit egy korbban esett srelem tesz emberiv, s mintegy akarata ellenre rabjv egy toknak. A frfiaktl val flelme abbl ered, hogy a szexulis gynyr az hite szerint a hallt hozza szmra.

Ezrt fejezteti le sorra a krket. A kegyetlen hercegn ellenpontja a mben Liu, a nagylelk szolgllny, aki szerelmrt adja lett. Calaf herceget pedig azltal teszik emberiv a szerzk, hogy nevt elrulva a hercegn kezbe teszi lett. Az ntads gesztusa a valdi szerelem bizonytka. E hrom szerepl tvltozsai nagyon lnyegesek.

Lelki fejldsk zenei brzolsa befejezetlensge ellenre remekmv tettk Puccini utols operjt.

Forrs: Csokonaiszinhaz.hu

Tudni illik

Giacomo Puccini TURANDOT Opera hrom felvonsban

Szveg: Giuseppe Adami, Roberto Simoni, Franco Alfano

Veznyel: Kocsr Balzs Kzremkdik a Debreceni Filharmonikus Zenekar s a Csokonai Sznhz nekkara Karigazgat: Plinks Pter


Szereplk:

TURANDOT hercegn Elena Ayusheeva, Rlik Szilvia

ALTOUM csszr, Turandot apja Albert Mikls

TIMUR, a tatrok szmztt kirlya Szvtek Lszl, Wagner Lajos

CALAF, ismeretlen herceg, a szmztt tatr-kirly fia Cselczki Tams Tae Sung Jung

LI, rabszolgalny Annalisa Carbonara Ltay Kiss Gabriella

PING, kancellr Btki Fazekas Zoltn Gal Csaba Flep Mt

PANG marsall Bjte Sndor Hajd Andrs

PONG fpohrnok Kbor Tams Urbn Nagy Rbert

Egy mandarin Flep Mt, Wagner Lajos  


Dszlet, jelmez: Alexandr Belozub

Korrepetitor: Kunsgi Istvn Srs Ceclia Nagy Mt Gylvszi Pter Dramaturg: Balogh Tibor Sg Gesztelyi Nagy Edit

gyel: Ury Tibor

Rendezasszisztens: Ivnyi Csilla

A rendez munkatrsai: Horvth Patrcia Oleg Zsukovszkij

Rendez: Vidnynszky Attila